Vertalen en Technologie

Rijksuniversiteit Groningen

Ben je geïnteresseerd in verschillen tussen talen en culturen? Wil je leren hoe je de boodschap uit een andere taal met behulp van de nieuwste technologie effectief overbrengt in het Nederlands? En wi

Prijs

vanaf € 2.771

Niveau

Wo-master

Soort

Opleiding

Meer informatie en aanmelden bij Rijksuniversiteit Groningen

Beschrijving

In de eenjarige mastertrack Vertalen en Technologie leer je strategieën toepassen waarmee je veelvoorkomende vertaalproblemen in verschillende soorten teksten op creatieve wijze kunt aanpakken. Aan de hand van vertaalstrategieën verdiep je je kennis van taalverschillen en ga je na hoe je constructies uit een vreemde taal naar keuze soepel kunt omzetten naar het Nederlands. Je krijgt niet alleen vaardigheid in het grondig analyseren en vertalen van anderstalige teksten, maar leert ook Nederlandse teksten herschrijven voor een specifieke doelgroep. Daarnaast krijg je met behulp van relevante vertaaltheorieën inzicht in hoe je je keuzes kunt verantwoorden. Beheersing van de nieuwste vertaaltools en basis programmeervaardigheden maken natuurlijk ook deel uit van je competenties. Wat is de meerwaarde van de mens ten opzichte van vertaalmachines en AI-toepassingen zoals ChatGPT? Hoe kan technologie het best worden toegepast bij vertaalopdrachten? Het is in deze tijd essentieel om hiervan uitstekend op de hoogte te zijn. Bij het schrijven van de scriptie krijg je de gelegenheid al je kennis en vaardigheden toe te passen.Je krijgt training in vertalen vanuit het Engels, de meest gevraagde